（クラシック音楽） （古典音樂）
（比佐子(ひさこ)）遥(はるか) （比佐子）小遙
（遥）は～い （遙）來～了
（比佐子）そろそろ帰ろう （比佐子）差不多該回家了
（大門未知子(だいもんみちこ)）メッツェン （看護師）はい （大門未知子）梅森 （護士）來了
（蛭間(ひるま)）内神田景信(うちかんだかげのぶ)の… （蛭間）內神田景信的…
せがれか 是他兒子嗎
（比佐子）え～ また痛いの？ （比佐子）欸～ 又痛了嗎？
（遥）ううん 平気 （遙）沒有 沒事
（比佐子） レッスンの し過ぎかな？ （比佐子） 是不是練習過度了？
（遥）う～ん （遙）嗯～
ねえ ママ 媽咪
（比佐子）うん？ （比佐子）嗯？
私 絶対 選考会で１番になって プリマになるから 我絕對要在選拔會上拿第一 成為首席舞者
よし 頑張ろう！ 好 加油吧！
（遥）うん （遙）嗯
（城之内博美(じょうのうちひろみ)） 大門さん ちょっと待ってよ～ （城之內博美） 大門小姐 等一下啦～
（未知子）え？ （博美）忘れちゃったの？ （未知子）欸？ （博美）你忘了嗎？
舞(まい)が一時帰国するから 小舞要暫時回國
新しいお洋服とか プレゼントとか 所以說要一起幫她挑 新衣服啊禮物什麼的
一緒に選んでって 言ったじゃん 你不是答應了嗎
あ～あ めんどくさいな 啊～啊 真麻煩
焼き肉おごる 我請你吃燒肉
マジ？ 行こう 真的？ 走吧
（博美）フフッ （博美）呵呵
あっ 遥ちゃん？ 啊 是小遙？
あっ 舞ちゃんママ 啊 是小舞的媽媽
早く行こうよ 快點走啦
（博美）ああ 大門さん （博美）啊 大門小姐
九重(ここのえ) 遥ちゃんっていって 舞が通ってたバレエ教室の先輩なの 這位是九重 小遙是小舞以前芭蕾教室的學姊
お母さんとママ友でさ 我跟她媽媽是媽媽友
バツイチ同士 都是離過婚的
はいはい 好啦好啦
どうした？ 怎麼了？
あっ ママのお友達の城之内さん 啊 是媽咪的朋友城之內小姐
（九重）あっ どうも （九重）啊 你好
遥ちゃんのおじい様？ 是小遙的祖父嗎？
はい 是的
はじめまして 初次見面
家に遊びに来たときに 因為她來家裡玩的時候
足を痛がってたもんで 說腳會痛
（博美）あら… （博美）哎呀…
確か遥ちゃん バレエの選考会が あるんじゃなかった？ 我記得小遙不是有芭蕾的選拔會嗎？
だったら きちんと 検査しといたほうが いいわね 那樣的話 還是好好檢查一下比較好喔
あの… 時間外受付っていうのは？ 那個… 請問有夜間門診嗎？
あっ ご案内します 啊 我帶您去
焼き肉は～？ 那燒肉呢～？
（未知子）え？ （博美）シーッ！ （未知子）欸？ （博美）噓！
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である （旁白） 這是一匹孤狼女醫的故事
いや～ ハッハ さすがですね 哎呀～ 哈哈 真不愧是您啊
内神田会長のご子息 西山(にしやま)君 內神田會長的公子 西山君
もう外科医としての頭角を もう メキメキ現してますね 作為外科醫生的才華 已經開始嶄露頭角了呢
ハハハハッ 哈哈哈
ただ １つだけ 懸念すべきことが ございまして 只是 有一件事 讓我有些擔憂
どうも 大門未知子と 就是他和 大門未知子
べったりというか なんといいますか 似乎走得很近 該怎麼說呢
（西山） 俺は… （西山） 我…
あんたの権力にも あんた自身にも 對你的權力也好 對你這個人也好
興味なんかない！ 一點興趣都沒有！
（蛭間）会長 （蛭間）會長
食が お進みになられてませんね 您好像沒怎麼動筷子呢
（内神田）よければ （內神田）如果不嫌棄的話
ああ ありがとうございます ハハハ… 啊 非常感謝 哈哈哈…
（ナレーション） 2017年 崩れ落ちたかに見えた 白い巨塔は （旁白） 2017年 看似崩塌的白色巨塔
再びその権威を取り戻し 再次恢復了它的權威
命のやり取りをする医療は 而進行生死交鋒的醫療
本来あるべき姿を 完全に見失った 完全迷失了應有的樣貌
そんな中 どこの大学医局にも 属さないフリーランス 在此之中 不屬於任何大學醫局 的自由醫生
すなわち 一匹狼のドクターが現れた 也就是 一匹孤狼的醫生出現了
例えば この女 例如 這個女人
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い… 厭惡群體 厭惡權威 厭惡束縛…
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが 只有專科醫師執照和 實戰磨練出來的技術
彼女の武器だ 是她的武器
（内神田） 大門未知子… （內神田） 大門未知子…
あれは早く潰しておかないとね 那個人得早點除掉才行呢
あっ はい まあ それは常々 啊 是 這個我一直都有在想
それと 彼女を囲ってる 名医紹介所なるものも 還有 那個把她包圍起來的 所謂名醫介紹所
名医紹介所もでございますか？ 連名醫介紹所也要嗎？
君ができないって言うんだったら 私がやります 如果你說辦不到的話 那我就自己來
（蛭間）ああ いや… （蛭間）啊 不…
いや しかし さすがに それはどうも… 不 但是 這實在是有些…
時間がないんだ 我沒時間了
（未知子）ア～ハッハ～！ （未知子）啊～哈哈～！
（ナレーション） 外科医 大門未知子 （旁白） 外科醫生 大門未知子
またの名を ドクター Ｘ(エックス) 又名 Doctor X
♪～ ♪～
～♪ ～♪
（未知子） ねえ それで どうだったの？ あの女の子の検査 （未知子） 喂 所以結果怎麼樣？ 那個女孩的檢查
（博美） うん 有痛性外脛骨(ゆうつうせいがいけいこつ)らしいわ （博美） 嗯 好像是痛性副舟骨
有痛性外脛骨？ 痛性副舟骨？
余分な骨が炎症を 起こしてるだけだから 只是多餘的骨頭 引起發炎而已
しばらく安静にしてれば 良くなるって 只要好好靜養就會好
（神原(かんばら)晶(あきら)） 有痛性外脛骨といえば （神原晶） 說到痛性副舟骨
未知子 スペインを 思い出すわね 未知子 會讓我想起西班牙呢
スペイン？ 西班牙？
（未知子） プロテニスプレーヤーの ラファエル･ロペス （未知子） 職業網球選手 拉斐爾·洛佩斯
ああ あのイケメンのロペス様？ 啊 是那個帥哥洛佩斯大人？
（神原） うん 最初の診断では その有痛性外脛骨と診断された （神原） 嗯 最初的診斷也是 判定為痛性副舟骨
けど… 但是…
実は舟状骨(しゅうじょうこつ)骨折だった 其實是舟狀骨骨折
骨折？ 骨折？
放っておくと骨が変形して 変形性関節症になる 放著不管骨頭會變形 導致變形性關節症
え～！ 欸～！
（竹中(たけなか)）スポーツ選手に多いんだ （竹中）運動員很常這樣
その子 スポーツは？ 那個孩子 是做什麼運動的？
ああ バレエやってる 啊 在跳芭蕾
再検査だね 需要再檢查呢
（博美）マジか （博美）不是吧
（竹中）あれ？ 博美ちゃん （竹中）咦？ 博美
これ １枚多い 你這裡多了一張牌
あら ホントだ 哎呀 真的耶
博美 これ多牌(ターハイ)してるじゃない 博美 你這是多牌了喔
（博美）え？ （博美）欸？
（博美）あ… （神原）ほら！ （博美）啊… （神原）你看！
ちょ～んぼ ちょんぼ～♪ 包牌 包牌～♪
4000点で ちょ～んぼ♪ 4000點 包牌～♪
4000点 お～じゃん♪ 4000點 喔～耶♪
（比佐子）舞ちゃんのママから （比佐子）小舞的媽媽說
足 再検査しましょうって 腳要再檢查一次
ハア… 哈…
なんでママに黙ってたの？ 為什麼瞞著媽咪？
今日 病院で検査 受けたこと 今天在醫院做檢查的事
おじいちゃんと一緒に 行ったんだって？ 聽說你跟外公一起去的？
ねえ 前にも言ったでしょ？ 喂 我之前不是說過嗎？
あの人とは あんまり関わらないでって 不要跟那個人 有太多往來
ママのお父さんなのに？ 但他明明是媽咪的爸爸？
あの人はね 那個人啊
父親としても 人間としても ダメな人なの 不管是作為父親還是作為人 都是個沒用的傢伙
（木元(きもと)）詳しく検査した結果 （木元）詳細檢查的結果
やはり有痛性外脛骨ではなく 果然不是痛性副舟骨
舟状骨骨折でした 而是舟狀骨骨折
えっ 骨折？ 欸 骨折？
安静にしてれば 良くなるんじゃないんですか？ 不是只要靜養就會好嗎？
誤診だったんですか？ 是誤診了嗎？
（木元） お母さんね 舟状骨骨折というのは （木元） 這位媽媽 舟狀骨骨折
捻挫やスポーツが原因で 起こるとされていて 被認為是由扭傷或運動引起的
骨折部が分かりづらく 見極めが難しいんです 骨折部位不明顯 很難判斷
いいですか 聽好了
いい訳 並べたって しょうがなくない？ 就算找藉口 也沒什麼意義吧？
（比佐子）至急 治してください （比佐子）請趕快治好她
（木元） 至急と言われましてもね お母さん （木元） 就算您說趕快 這位媽媽
バレエの選考会があるんです 她有芭蕾的選拔會
治らないと困るんです 不治好會很困擾的
だったら 手術しないと 那樣的話 只能動手術了
手術？ 手術？
手術って どんな？ 手術是怎樣的？
患部を切り開いて 切開患部
骨折箇所に金属ネジを埋め込み 固定する 在骨折處埋入金屬螺絲固定
（木元）ん？ （未知子）描いて （木元）嗯？ （未知子）畫出來
（木元）なんで俺が描くんだよ （木元）為什麼要我畫啊
まっ こんな感じ 嘛 大概像這樣
この子の足の骨に 金属のネジ 埋め込むんですか？ 要在這個孩子的腳骨裡 埋入金屬螺絲嗎？
で 骨が くっついたら 然後 骨頭癒合後
また そのネジを抜くための 手術をする 還要再做一次手術把螺絲取出來
ハア… 哈…
２回も手術 受けなきゃいけないんですか 必須接受兩次手術嗎
金属ネジのヘッドが突き出て バレエに影響する可能性がある 金屬螺絲的頭部會突出 有可能影響芭蕾
若いし 抜いたほうがいい 她還年輕 還是取出來比較好
（比佐子）ハア… （比佐子）哈…
治療期間 どれぐらい かかるんでしょうか？ 治療期間 大概要多久呢？
（未知子）骨がくっつくのに４週間 （未知子）骨頭癒合要4週
松葉杖なしで歩けるようになるのに ８週間 能不用拐杖走路要8週
で ネジを抜く手術をしたら 然後 做完取螺絲的手術後
完治するのに まあ トータル… 半年？ 到完全治好 總共大概… 半年？
それじゃ 選考会に 間に合わないんです 那樣的話 就趕不上選拔會了
もっと早く 治していただけないでしょうか？ 不能讓她更快治好嗎？
バレエを続けたいなら 言うことを聞くべき 如果想繼續跳芭蕾 就該聽醫生的話
こら 走るな！ 喂 不要跑！
遥？ 小遙？
遥！ 小遙！
大門先生さ もう少し言葉を選んであげないと 大門醫生啊 你說話應該再委婉一點
相手は まだ子供なんだから 對方還是個孩子啊
それに 出しゃばるなら 絵くらい 自分で描いてよ 而且 既然要強出頭 至少圖自己畫啊
絵は下手なので 因為我不會畫圖
ほかの病院で診てもらおう ね？ 我們去別家醫院看看吧？ 嗯？
もっと早く治してくれる先生 いるかもしれないし 說不定有能更快治好的醫生
（ヒールの足音） （高跟鞋腳步聲）
（未知子）ハア （未知子）哈啊
はい 有了
かっこいいじゃん そのバレリーナ 挺帥的嘛 那個芭蕾舞者
そんなの売ってるんだ？ 有在賣這種東西啊？
（遥）これは作ってもらいました （遙）這是訂做的
（未知子）ふ～ん （未知子）嗯～
よく出来てるね 做得真好呢
ママ 私 このまま選考会 出る 媽咪 我要就這樣去參加選拔會
遥 小遙
痛いの我慢して出ればいいんだから 只要忍著痛去參加就好了
（海老名(えびな)）はい みんな 注目！ （海老名）好 大家注意！
え～ 本年度も忘年会の季節が やってまいりました 呃～ 今年的忘年會季節又到了
参加希望者は これに書いて 速やかに提出するようにね 想參加的人寫在這上面 然後趕快交上來喔
（有馬(ありま)）忘年会… 出る？ （有馬）忘年會… 要參加嗎？
（黒川(くろかわ)）出る？ （黑川）要參加嗎？
（猪又(いのまた)）こんなもんに出れる 暇なドクターなんて いるの？ （豬又）有空參加這種東西的 醫生存在嗎？
（鳥井(とりい)） 酒で乱れる人 いるでしょ？ （鳥井） 會有喝酒鬧事的人 對吧？
嫌なんですよ 私 我很討厭那種人
（猪又） 俺も大っ嫌い あの絡むヤツね （豬又） 我也超討厭 那種會纏人的傢伙
俺は出れないからな 我是不能參加啦
（海老名）お～ 幹事さ～ん！ （海老名）喔～ 幹事先～生！
（原(はら)）幹事さん （原）幹事先生
（海老名）原君 （原）はい？ （海老名）原君 （原）是？
（海老名） 今年も仕切り よろしくね （海老名） 今年也麻煩你來主持了
（原） あの 僕 去年 幹事やりましたけど （原） 那個 我去年當過幹事
“幹事 原 守(まもる)” "幹事 原 守"
これ なんで勝手に 決まってるんですか？ 為什麼擅自就決定了？
（海老名）あのさ 俺 いっつも思うんだけどさ （海老名）那個啊 我一直這麼覺得
この東帝(とうてい)大学病院の中で 在這間東帝大學醫院裡
忘年会の仕切り やらして 要說辦尾牙的主持人
原君の右に出るヤツ なんています？ 沒有人比得上原君你
（原）います！ （海老名）いません！ （原）有！ （海老名）沒有！
よろしく！ 拜託啦！
（黒川）いませんよ！ （黒川）沒有啦！
（海老名） はいよ～ はい はい はい～！ （海老名） 好囉～ 好 好 好～！
（原）なんですか これ？ （原）這是什麼啊？
（少女たち） ありがとうございました （少女們） 謝謝
（女）お疲れさまで～す （女）辛苦了～
（少女）さようなら （少女）再見
ごめん 遥 ちょっと先 帰ってて 抱歉 遙 你先回去
あ… 分かった 啊… 知道了
（比佐子） 遥の選考会のエントリー 辞退してきた （比佐子） 遙的選拔賽報名 我已經幫她退掉了
（九重）そうか （九重）是嗎
（比佐子）ちょうどよかった （比佐子）正好
お父さんと話したいと思ってたから 我想跟你談談
遥のこと 頻繁に呼びつけてるみたいだけど 你好像一直頻繁地叫她過來
やめてくれない？ 能不能別這樣？
（九重）別に呼びつけたりは… （九重）我又沒有特意叫她…
（比佐子） それだけ伝えようと思って （比佐子） 我只是想跟你說這個
そんなに悪いのか？ 遥の足 遙的腳 有那麼糟嗎？
フウ… 呼…
よかったね 太好了呢
これで遥にも夢 諦めさせられて 這樣就能讓遙放棄夢想了
比佐子 比佐子
芸事なんかで飯が食えるかって 靠表演藝術哪能吃飯啊
私のときみたいに 遥のこと殴らずに済んだね 不用像我那時候一樣 動手打遙了
あのときは… 那時候…
（博美）あ～あ （博美）啊～
かわいそうだな 遥ちゃん 真可憐啊 小遙
もう13歳だからな～ 都已經13歲了～
ここで半年も棒に振るのは つらいな 在這裡浪費半年時間 很痛苦吧
ねえ 知ってる？ 欸 你知道嗎？
バレリーナって 子供のころから 実力が認められないと 芭蕾舞者啊 如果從小 實力不被認可的話
プリマになれないのよ 是當不上首席的喔
興味ないか 沒興趣嗎
ねえ 晶さ～ん 欸 晶小姐～
スペインのラファエル･ ロペスさんのときのこと 關於西班牙的 拉斐爾・羅培茲先生那件事
なんだけどさ～ 就是說啊～
（神原）やっぱり？ （神原）果然？
私も今 同じこと考えてた 我剛才也在想同一件事
どう思う？ 你覺得呢？
（神原） スペインのあの小さな町じゃ 無理だったからねえ （神原） 在西班牙那個小鎮是行不通的嘛
ねえ～ 欸～
なんなの？ 是怎樣？
何よ 大門さん 幹嘛啦 大門小姐
あ？ ちょっと待って 啊？ 等一下
（博美） ちょっとって どのくらい？ （博美） 等一下是多久？
ちょっと待って 等一下
（木元）今後の治療日程ですが… （木元）關於今後的治療行程…
（未知子）失礼します （未知子）打擾了
バレエの選考会 間に合うよ 芭蕾的選拔賽 來得及喔
え？ 欸？
（木元）ちょっと！ また なんなの？ いきなり （木元）喂！ 又是怎樣？ 突然這樣
金属ネジは埋め込まない 不植入金屬螺絲
手術も１回で済む 手術也能一次搞定
ホントですか？ 真的嗎？
ハハッ 哈哈
一体どうやって？ 到底是怎麼做？
（未知子） 骨折部を固定するために 金属ネジではなく （未知子） 為了固定骨折部位 不使用金屬螺絲
患者さん自身の骨で作った 骨のネジを使います 而是用患者自己的骨頭 製成的骨螺絲
骨のネジ？ （どよめき） 骨螺絲？ （騷動）
（未知子）名付けて （未知子）我命名為
自家骨(じかこつ)ネジによる 骨(こつ)接合術 自體骨螺絲骨接合術
本人の骨で作った ネジなら 如果是用本人骨頭 製成的螺絲
骨折部位と一体化し 就能與骨折部位融為一體
ネジ全体を 埋め込むことができ 可以將整根螺絲 完全埋入
バレエにも影響しない 也不會影響芭蕾
当然 異物反応もなく 後で抜く必要もない 當然 不會有異物反應 之後也無需取出
しかも 材料費はタダ 而且 材料費是零
患者さん自身の骨でネジ作るなんて そんなこと可能なんですか？ 用患者自己的骨頭做螺絲 這種事有可能嗎？
まっ 理には合ってます 嗯 理論上說得通
マジかよ 真的假的
（未知子） まず 本人の腸骨からアーモンド… （未知子） 首先 從她的腸骨切下杏仁…
いや ピーナツ 不對 花生
ピーナツ大の骨を切り出す 花生大小的骨頭
（黒川･有馬）ピーナツ？ （黒川･有馬）花生？
（未知子） そして すぐにその場で その骨を加工してネジを作る （未知子） 然後 當場立刻 加工那塊骨頭做成螺絲
その場で？ 當場？
手術室の中で手術中に 骨を加工するってことですか？ 是指在手術室裡 在手術中加工骨頭嗎？
そうすれば １回のオペで済む 這樣的話 一次手術就能搞定
かかる時間も まあ トータル１時間半ぐらいかな 所需的時間 大概總共一個半小時左右吧
ちょ～っと待て 稍～等一下
（未知子）何か？ （未知子）怎麼了？
手術室の中で 誰が どうやって その骨のネジを作るっていうんだ？ 在手術室裡 誰要 怎麼 做出那個骨螺絲啊？
そうだよ 俺たち医者にそんな技術 ないぞ 對啊 我們醫生可沒那種技術
まさか 大門 君 そんなことまで できるのか？ 難道說 大門 你連那種事都會嗎？
無理に決まってんでしょ そんなの 那種事當然不可能吧
これだよ 就是這個啊
だったら どうすんだよ 那要怎麼辦啊
（未知子） 日本でその技術を持つのは （未知子） 在日本擁有這項技術的
ケイセイ大学 工学部 関東工科大学 理工学部 只有慶星大學工學部 關東工科大學理工學部
民間大手 メカニカルプロの 精密機器部門しかない 民間大廠 Mechanical Pro 的精密設備部門
おい 大門 まさかあれか？ 喂 大門 難道是那個嗎？
この工作機器とスタッフを 要把這個加工機器和技術人員
オペ中の手術室に 入れるってことか？ 帶進手術中的手術室嗎？
そう 對
先方は どう言ってるの？ 對方怎麼說？
（森本(もりもと)）はい （森本）是的
それぞれと僕が交渉しましたが 我分別跟他們交涉過了
どこも前向きに 考えてくださっています 每一家都願意 正面考慮這件事
自分たちが培ってきた 精密加工のノウハウが 如果我們長年累積的 精密加工技術
日本の医療の 発展になることならば 能為日本的醫療 帶來發展的話
ぜひ協力したいと 他們都說非常願意合作
手順としては 步驟是
私が骨の一部を マイクロソーで切り取り 我先用微鋸切下一部分骨頭
その場で技術スタッフに 骨ネジを作ってもらう 然後當場請技術人員 製作骨螺絲
出来上がったら すぐにそれを使って 做好之後 立刻用它
骨折部位を固定する 來固定骨折部位
（一同）おお～ （眾人）喔～
スゲえこと考えるな 真虧你想得出這麼厲害的點子
なっ！ 對吧！
あの… 那個…
何？ 什麼事？
このオペ 助手に就かせてもらって いいですか？ 這次的手術 可以讓我 擔任助手嗎？
（ノック） （雉澤）打擾了
（雉沢(きじさわ)）失礼します （雉沢(きじさわ)）失礼します
大門未知子が執刀することになった 例の骨ネジの手術ですが 關於大門未知子要執刀的 那個骨螺絲手術
西山君が 助手に名乗りを上げたようです 西山君好像 自願要擔任助手了
（内神田） で どうなの？ 例の件は （內神田） 所以呢？ 那件事怎麼樣了
（雉沢） はい 既にご指示どおり 手続きをいたしました （雉澤） 是的 已經按照您的指示 辦好手續了
（内神田）そう （內神田）是嗎
ありがとう 謝謝
これで大門未知子も 神原名医紹介所も 這樣一來 大門未知子 和神原名醫介紹所
ジ エンドですね 都完蛋了呢
（雉沢） あっ それから これが会長宛てに （雉澤） 啊 還有 這個是給會長的
（内神田） ああ ありがとう もう下がっていいよ （內神田） 啊 謝謝 你可以退下了
（雉沢）失礼します （雉澤）告辭了
失礼しま～す 告辭了～
（遥）あっ 大門先生 （遙）啊 大門醫生
先生 この度はホントに遥のために ありがとうございます 醫生 這次真的很謝謝你為遙著想
（未知子）いいえ （未知子）不客氣
手術の日まで 寝てなきゃいけないんですか？ 到手術那天為止 都不能下床嗎？
（未知子） 歩くと患部が悪化する恐れがある （未知子） 走路可能會讓患部惡化
レッスンなんて もってのほか 練習更是絕對不行
はい 好的
（比佐子） もう バレリーナになる夢は （比佐子） 我本來還在想
諦めなくちゃいけないのかなって 思ってたんです 是不是得放棄當芭蕾舞者的夢想了
ね？ 對吧？
とにかく 手術の日まで安静にね 總之 到手術那天為止要好好靜養喔
じゃ… 那麼…
（遥）先生 （遙）醫生
大門先生の夢って なんですか？ 大門醫生的夢想是什麼？
フッ 夢？ 呵 夢想？
（比佐子）ちょっと 遥！ （比佐子）喂 遙！
すいません 抱歉
先生は お医者さんになるのが 夢だったに決まってるでしょ 醫生一定是夢想成為醫生吧
だから 大門先生は 夢をかなえられた人なのよ 所以大門醫生是實現夢想的人啊
（遥）あっ そっか （遙）啊 是喔
う～ん それは ちょっと違うかな 嗯～ 這可能有點不太一樣
私の夢は 我的夢想是
１日でも長く １人でも多く オペできますようにってことかな 希望能多一天也好 多一個病人也好 都能進行手術
大門先生 ちょっといいっすか？ 大門醫生 可以耽誤一下嗎？
（神原）何かしら？ （神原）怎麼了？
（未知子）どういうこと？ （未知子）這是怎麼回事？
どこからも断られたって なんで？ どうしてよ！ 被所有地方拒絕了？ 為什麼？ 怎麼會這樣！
ケイセイ大学からも 関東工科大学からも 慶星大學也好 關東工科大學也好
メカニカルプロからも Mechanical Pro 也好
ほぼ同時刻に 協力はできないとメールが 幾乎在同一時間 都發郵件來說無法合作
だから なんでって聞いてんの！ 所以我才問為什麼啊！
すぐに電話して 問い合わせたんですけど 我馬上打電話去問了
どこも はっきり理由を 言わないんですよ 但每一家都沒有 明確說出理由
（有馬） やっぱり そもそも畑違いの エンジニアさんたちが （有馬） 果然還是因為不同領域的 工程師們
医療行為に手 貸すってことに 二の足 踏んだんですよ 對於協助醫療行為這件事 有所顧忌吧
（黒川）それな！ （黒川）就是說啊！
（原）あの 無駄です 何度も掛け合いました （原）那個 沒用的 我交涉過好幾次了
だったら 直談判(じかだんぱん)よ どいて 那就直接去談判 讓開
“取引停止警告” "交易停止警告"
（西山）大門先生！ （西山）大門醫生！
直談判したってムダです 直接去談也沒用的
（未知子） やってみなきゃ 分かんないでしょ （未知子） 不試試看怎麼知道
これ 上からの圧力ですよ 這是來自上面的壓力啊
圧力？ 壓力？
上って誰？ 上面是誰？
食道がん ステージⅣa(よんエー) 食道癌 第Ⅳa期
私の夢も あと半年ってところか 我的夢想 大概也只剩半年了吧
（雉沢）勝手に入っちゃダメです （未知子）どいて！ （雉澤）不能擅自闖進來 （未知子）讓開！
（雉沢）ちょっ ちょっ… （未知子）どいてよ！ （雉澤）喂 喂… （未知子）讓開啦！
（雉沢）こら 待ちなさい！ （雉澤）喂 你給我站住！
（未知子）ちょっと あんた！ （未知子）喂 你！
（雉沢）出ていきなさい！ （雉澤）給我出去！
（未知子）あんたに話がある （未知子）我有話跟你說
（雉沢）いいかげんにしなさい！ （雉澤）你夠了沒！
（内神田）まあいい （內神田）算了
（雉沢）はい （雉澤）是
（内神田）大門君 （內神田）大門君
君とは まだ きちんと話をしたことが… 我還沒跟你好好談過…
（未知子）どういうつもり？ （未知子）你是什麼意思？
あんたが圧力かけたんでしょ？ 是你施壓的吧？
今度のオペに 協力してもらうはずだった大学とか 本來應該要協助這次手術的 大學啊
民間企業とか なんでよ！ 民間企業 為什麼要這樣！
“なんで”？ "為什麼"？
ハア… 哈…
あんた 妳
西山の父親なんだって？ 聽說他是西山的父親？
いかにも 沒錯
彼だって 今回のオペには関わってる 他也參與了這次手術
一生懸命やってる 患者のために 他為了患者很努力
そこが問題なんだよ 問題就在這裡
どういう意味？ 什麼意思？
君は彼の将来のためにならない 你對他的未來沒有幫助
ハア… 哈…
（内神田） 彼には ゆくゆく私のこの椅子に 座ってもらいたいと思ってる （內神田） 我希望他將來能坐上我這個位子
（未知子）私には関係ない話よ （未知子）這跟我無關
彼には 医者としての王道を歩かせたい 我想讓他走醫生的正統道路
正しいヒエラルキーの ど真ん中の階段を 在正確的階級制度中
正しく上っていってほしいと 我希望他一步步往上爬
そう願ってる 這就是我的心願
フッ 哼
何 それ？ 那是什麼？
私の息子が 我的兒子
フリーランスごときに 汚されていくのは 我慢ならない 被一個自由醫生玷污，我無法忍受
フリーランスは排除します！ 我要排除自由醫生！
だが 今なら まだ間に合います 但現在還來得及
まだ間に合う？ 還來得及？
それは患者の話でしょ？ 那是說患者吧？
患者の将来を 你以為可以用你的自私
あんたごときの身勝手で 潰していいと思ってんの？ 毀掉患者的未來嗎？
私はね 大門君 大門君，我啊
もっと大局を見てるんだ 是從更大的格局在看
君が何をどう訴えようが 覆らないこともある 不管你怎麼抗議，有些事是不會改變的
そろそろ君も それを学ぶべきだ 你也該學到這一點了
“フリーターだから自由だ” 嘴上說「因為是自由業所以自由」
“しがらみも関係ない”などと 言っておきながら 「沒有束縛也沒關係」
その実 大病院の最先端の医療機器や 實際上卻利用大醫院的最新醫療設備
スタッフも使わせさせてもらってる 和工作人員
矛盾も甚だしい 這矛盾也太明顯了
違いますか？ 不是嗎？
仮に私が末期のがんに 侵されてるとしよう 假設我得了末期癌症
なんの話？ 什麼意思？
そのとき この世に 医者が君一人しかいないとしても 就算這世上只剩你一個醫生
私は 君のような異端者のオペは 絶対に受けない 我絕對不接受你這種異端的手術
私は そういう覚悟で この椅子に座ってるつもりだ 我就是抱著這種覺悟坐在這個位子上的
（未知子） ねえ 晶さん ちょっと聞いてよ～ （未知子） 喂，晶先生，你聽我說～
ねえ！ 喂！
どうしたの？ 怎麼了？
大学病院団体連盟から 取り引き停止警告よ 大學醫院團體聯盟發來了交易停止警告
取り引き停止？ 交易停止？
そっちは大学病院からの契約解除 那邊是大學醫院的合約解除
これは弁護士からの内容証明 這是律師的內容證明
ここが… 神原名医紹介所が 訴訟を起こされるみたい 這裡…神原名醫介紹所好像要被起訴了
訴訟って なんでよ？ 起訴？為什麼？
過大請求に係る返還請求 超額收費的返還請求
相手が訴えを取り下げないかぎり うちは取り引き停止 除非對方撤訴，否則我們會被停止交易
もしかして 内神田が？ 難道是內神田？
多分ね 大概吧
あいつは どうしても 私の存在が許せないのよ 那傢伙無論如何都無法容忍我的存在
昔から 從以前就是這樣
（内神田）神原 晶 （內神田）神原晶
君は間違ってる 你錯了
内神田景信 內神田景信
あんた 間違ってるわよ 你才錯了
フウ… どうすんの？ 呼…怎麼辦？
ねえ 晶さん どうすんのよ～！ 喂，晶先生，怎麼辦啊～！
（森本）あっ すいません （森本）啊，抱歉
（未知子）何？ （未知子）什麼？
大門先生 考えたんですけど 大門醫生，我想過了
大学とか 民間大手企業ばっかりじゃなくても 不一定只有大學或大型民間企業
もっとほかにも中小企業とかでも あるんじゃないですかね 其他中小企業之類的也有吧
それだけの腕と技術 持ってるとこ 有那種技術和手藝的地方
そんなの分かってる… 那種事我知道…
（森本）下町の小さな工場で ロケットの部品が作れるんですよ （森本）在東京下町的小工廠也能做火箭零件
この 日本て国は 這個國家啊
（未知子）遥ちゃん （未知子）小遙
これ これ！ 這個，這個！
誰に作ってもらった？ 誰幫你做的？
なんですか？ 這是什麼？
ざっとだけど 描いてみた 我大概畫了一下
フウ… 呼…
この骨のネジを作るのか？ 要做這個骨頭的螺絲嗎？
手術中に手術室の中で 在手術中，在手術室裡
手術室の中で？ 在手術室裡？
それができる機械を作ってほしい １週間で 請幫我做一台能辦到的機器，一週內
できるの？ できないの？ 做得到嗎？做不到嗎？
（九重）この工場(こうば)は （九重）這間工廠
もう10年近く稼働させてない 已經將近十年沒運作了
どの機械も旧型だ 所有機器都是舊型的
（未知子） あの 遥ちゃんのバレリーナの キーホルダーも （未知子） 那個小遙的芭蕾舞者鑰匙圈
ここで作ったんでしょ？ 也是在這裡做的吧？
（九重）ああ 俺が ここで作った （九重）嗯，是我在這裡做的
細かいとこまで よく出来てて さすがだと思った 連細節都做得很好，我覺得真厲害
買いかぶらないでくれ 別誇我了
俺は もうとっくに引退して 年金暮らしだ 我早就退休靠年金過日子了
それに… 而且…
金属と骨とでは全然 違う 金屬和骨頭完全不一樣
あっそ 是喔
かわいい孫娘のためには 我本來以為你是個
なんでも挑戦するおじいちゃんかと 思ったけど 為了可愛孫女什麼都願意挑戰的爺爺
違ったんだ 看來不是
ほか 当たりま～す 找下一家～
ハア 哈啊
（九重）遥の母親が高校生のとき （九重）小遙的媽媽高中時
ピアニストになりたいから 音楽大学に進むと言いだした 說想當鋼琴家，要報考音樂大學
だが 俺は 但我說
芸事で飯なんか食えるかって 認めてやらなかった 靠藝術哪能吃飯，沒有同意
（遥）やった！ （比佐子）ええ～！ （遙）成功了！ （比佐子）欸～！
（九重） 俺は娘の夢を潰した （九重） 我毀了女兒的夢想
あいつが妊娠して 她懷孕時
相手と結婚したいと 言ってきたときも 說想跟對方結婚
認めてやらなかった 我也沒有同意
相手は売れない画家だった 對方是個沒名氣的畫家
そんなもん 親として認めるわけないだろう 那種人，做父母的怎麼可能認同
違うか？ 不對嗎？
案の定 その男は遥が生まれる前に 姿を消した 果然，那男的在遙出生前就消失了
そういう身の上話とか 興味ないんで 這種身世故事
それ 置いとけ 我沒興趣，放著吧
できないとは ひと言も言ってない 我可沒說做不到
こいつを手術室の中で作れる機械を １週間で完成させれば 如果能在手術室裡做出這東西的機器，一週內完成
遥は 遙就能
バレエの選考会に出られるのか？ 參加芭蕾選拔會嗎？
出られる 能參加
ああ… 啊…
あいつの夢 潰さずに済むのか？ 就不用毀掉她的夢想了嗎？
ハッ 哈
しかし それにしても 不過話說回來
あんた 絵が下手だよな 你畫圖還真爛啊
大きなお世話だから 關你什麼事
（雉沢）もう時間の問題で （雉澤）只是時間問題
大門未知子擁する神原名医紹介所は 大門未知子所屬的神原名醫介紹所
取り引き停止措置が下されます 將會被下達交易停止處分
すなわち 大門未知子は 日本医学界から排除される！ 也就是說，大門未知子將被日本醫學界排除！
ハッハ～！ 哈哈哈～！
よって 今後 大門未知子の することなすことに協力した者には 因此，今後協助大門未知子任何行動的人
それ相応の処分が下されます 都將受到相應的處分
私の言葉は日本医師倶楽部 内神田会長のお言葉であると 請各位謹記，我的話就是日本醫師俱樂部
お心得ください 內神田會長的話
御意… あっ 御意じゃない 遵命…啊，不是遵命
ぎょ… 御度(ぎょたく) あっ “ぎょたく”は こっちだ 遵…遵度？啊，「遵度」是這個
御意と忖度(そんたく)が 一緒になっちゃった 把「遵命」和「揣度」搞混了
あと２杯 飲んだら 帰ろうと思ってた 我本來打算再喝兩杯就回去
何しろ忙しい身なんでね 畢竟我很忙
テキーラを 龍舌蘭
（バーテンダー）かしこまりました （調酒師）好的
お互い 酒の好みは変わってないな 我們對酒的喜好都沒變啊
昔話に花を添える？ 要聊聊往事助興嗎？
昔話がしたくて 呼び出したわけじゃない 我不是為了聊往事才叫你來的
（内神田） 君が医師免許を剥奪されたという ウワサは聞いていた （內神田） 我聽說你的醫生執照被吊銷了
二度と私の視界に入ることのない 男だと思っていた 我以為你是個不會再出現在我眼前的人
それは おあいにくさま 那可真遺憾
お代わり 再來一杯
どうして自分を切り捨てた医学界に こだわる？ 為什麼要執著於拋棄你的醫學界？
執着する？ 為什麼要執著？
執着？ 執著？
その答えは分かってる 我知道答案
大門未知子だ 是大門未知子
どうやって彼女を あそこまで育てた？ 你是怎麼把她培養到那種程度的？
私は昔話をしに来たわけじゃない 我不是來聊往事的
何度も言わせるな 別讓我說好幾次
もはや 君の絶対的な権力に 我已經不想
あらがおうとも 勝とうとも 思っちゃいない 反抗或戰勝你的絕對權力了
ただ １つだけ頼み事が 只有一件事想拜託你
（内神田）頼み事？ （內神田）拜託？
未知子が今 しようとしてる手術 未知子現在正在做的手術
それだけは 全うさせてやってくれませんか？ 至少讓我把那件事完成，可以嗎？
（神原）では （神原）那麼
（内神田） 話というのは それだけか？ （內神田）要說的就是這些？
（神原）言ったでしょ？ ２杯 飲んだら帰るって （神原）我說過了吧？喝兩杯就回去
（神原）ハア～ （神原）哈啊～
日に日に冷え込んでくるわね 天氣一天比一天冷了呢
あら フッ 哎呀，呵
もう無理が利く年じゃないんだから 我們這年紀已經不能逞強了
ねえ ベンケーシー 對吧，Ben Casey
（鳴き声） （叫聲）
（神原）はい （神原）好了
スペインのとき これが やれればって 在西班牙的時候
いつまでも悔しがってたもんね 未知子 你一直懊惱說要是能做到這個就好了呢，未知子
（いびき） （打呼聲）
日本で医者が できなくなったらさ 如果在日本不能當醫生了
また２人で世界中 回ればいいのよ 我們就再一起環遊世界吧
私たちが必要だって 言ってくれるとこにさ 去那些說需要我們的地方
ね？ 未知子 對吧？未知子
かわいい顔だけど 人には見せられないわね 臉雖然可愛，但可不能給別人看呢
（小鳥のさえずり） （小鳥叫聲）
（西山）ハア… （西山）哈啊…
いや 遅いですね 唉，好慢啊
どうしちゃったんだろうね 是怎麼了呢
（未知子） どうしたの？ まだ来ないの？ （未知子）怎麼了？還沒來嗎？
（森本）はい 僕 工場のほう 連絡してきます （森本）是，我去工廠那邊聯絡一下
（西山）僕も （西山）我也去
（海老名）おい 先 行ってっから （海老名）喂，我先過去了
（森本）え？ （森本）欸？
（海老名） 分かってるよね？ 忘年会の場所 （海老名）你知道吧？忘年會的地點
（森本）はい （森本）是
（猪又）来るよな？ お前らも （豬又）你們也會來吧？
（海老名） 幹事の原君 頑張ってんぞ （海老名）負責人原君很努力呢
追っかけ みんなも 来るっていうからさ 聽說大家也都會來
（猪又） お前ら 東帝大学病院 総合外科の 正規の医局員だ （豬又） 你們是東帝大學醫院綜合外科的正式醫局員
そのことを忘れるな 別忘了這一點
それがなんだって言うんですか？ 那又怎麼樣？
あの… 間に合うようでしたら 参加しますんで 那個…如果來得及的話我會參加
来た～！ 來了～！
間に合った 趕上了
（森本）よかった （森本）太好了
あの… 準備しますんで代わります 那個…我來準備，換手吧
（九重）おい 落とさないでくれよ （森本）はい （九重）喂，別給我掉下來啊 （森本）是
待たせたな 讓你們久等了
これからが本番だから 接下來才是重頭戲
海老名先生 海老名醫生
はい 是
万一の場合に備えて 以防萬一
念のため メタルスクリュー 用意しときますか？ 要不要先準備好金屬螺絲？
よろしく 麻煩你了
（西山）はい （西山）是
（心電図モニターの同期音） （心電圖監視器的同步音）
（九重）遥 頑張るからな （九重）小遙，我會加油的
（博美）じゃあ 麻酔かけますね （博美）那我開始麻醉了
はい ３人のご挨拶も頂いたところで 好的 三位也已經致詞完畢
恒例の集合写真いきますんで 接下來照慣例拍團體照
（一同）おお～！ （眾人）喔～！
並んでください はいはい 請排好，來來來
あのね カメラ見えるとこに 自分で入ってくださいね 那個，請自己站到鏡頭看得到的地方
じゃ いきますよ はいはい 並んだ？ オッケー？ 好，要拍了喔，來來來 排好了嗎？OK？
はい は～い 好，來～
朝まで… ちょっと猪又先生 ちょっと顔 硬い 直到天亮… 豬又醫生，你的表情有點僵硬
ちょっと硬いから もう少しだけ柔らかく 有點僵硬，再放鬆一點
はいはい 朝まで～ 好好，直到天亮～
あっ これ 俺も入りたい ちょっ ちょっ… 啊，這個我也想加入，等一下、等一下…
（猪又）早くしろよ お前 （豬又）你快點啦
（原）すいません すいません （原）抱歉抱歉
（鳥井） しかし なんでこんなに 集まれちゃったんですかね～ （鳥井）不過，為什麼大家會聚得這麼齊啊～
（有馬）今日は 例の整形外科のオペだけですから （有馬）因為今天只有那場整形外科手術
（黒川）僕ら 専門外だし （黑川）我們又不是專科
（笑い声） （笑聲）
（原）はい 朝まで～ （原）好，直到天亮～
（一同）御意～！ （眾人）遵命～！
（シャッター音） （快門聲）
（猪又） お前 ホントは あっちのほうに いたかったんじゃないの？ （豬又）你其實比較想去那邊吧？
幹事ですから 僕 幹事ですから 因為我是幹事，我是幹事啊
医師免許がなくてもできる 忘年会の幹事ですから 是那種連醫師執照都不需要也能做的忘年會幹事
アハハッ 忘年会 ナメちゃダメだよ ホントに 哈哈哈，忘年會可不能小看啊，真的
（鳥井）じゃあ 改めて乾杯！ （鳥井）那麼，重新乾杯！
イカゲソ 回ってますか？ 魷魚腳有傳過來嗎？
あれ？ 回ってない？ 咦？沒傳到？
すいません イカゲソ… イカゲソを！ 不好意思，魷魚腳… 魷魚腳！
（九重）おい 振動で 原点座標が変わっちまうから （九重）喂，震動會讓原點座標跑掉
慎重にな 要小心點
（森本）はい （森本）是
（医局員たち）かんぱ～い！ （醫局員們）乾杯～！
今やってる あのオペさ 患者さんの女の子のおじいさんが 現在在做的這場手術啊 患者的女孩的爺爺
なんか 骨ネジ作るマシン 作ったんだってね 聽說做了個做骨螺絲的機器
みたいですね 好像是這樣
大丈夫か？ ただの町工場のおやじだろ？ 沒問題嗎？不就是個普通的鎮上工廠老闆嗎？
ても どうやって作るんすかね 骨ネジとかって 不過，骨螺絲那種東西要怎麼做啊
それな 就是說啊
だったら お前ら こっちに来ないで 既然如此，你們幹嘛不來這邊
見学室で眺めてりゃ よかったじゃねえかよ 在參觀室看著不就好了嗎
いや それは… なあ？ 不，那個…對吧？
今後の人間関係 考えたら 考慮到今後的人際關係
やっぱり こっちに参加すべきかなと 還是覺得應該參加這邊
分かってんじゃん 你們懂嘛
西山だけが助手に就いてるの 悔しいんだろ？ 只有西山當助手，很不甘心吧？
（黒川）別に… （黑川）又沒有…
（有馬）そんなこと あるわけないじゃないですか！ （有馬）怎麼可能會有這種事！
（未知子）それでは （未知子）那麼
自家骨ネジによる 舟状骨接合術 始めます 開始進行自體骨螺絲舟狀骨接合術
よろしく 請多指教
（森本･西山）お願いします （森本･西山）請多指教
よろしく 請多指教
あっ よろしくお願いします 啊，請多指教
（未知子）メス （看護師）はい （未知子）手術刀 （護理師）是
（未知子）剥離子(はくりし) （看護師）はい （未知子）剝離鉗 （護理師）是
腸骨から骨片(こっぺん) 採取 マイクロソー 從腸骨採集骨片，顯微鋸
（看護師）はい （護理師）是
（マイクロソーの音） （顯微鋸的聲音）
（未知子） 第１助手 こっち側に鈎(こう)引き （未知子）第一助手，把鉤子拉到這邊
（西山）はい （西山）是
（マイクロソーの音） （顯微鋸的聲音）
（鳥井）ところで ご両人 （鳥井）話說回來，兩位
今後のことは どう考えてる？ 對於今後的事，你們是怎麼想的？
原君 ハイボール お代わりね 原君，威士忌蘇打再來一杯
（海老名）悪(わり)い （海老名）不好意思
（鳥井） う～ 我々もさ そろそろ定年が 見え始めてるわけでさ （鳥井）唔～我們也差不多開始看到退休年齡了
ちょっと こういう席でさ そういう話 やめましょって！ 喂，在這種場合，別聊那種話題啦！
いやいや 今後 自分が 組織の中で 不不，不是說自己在組織裡
どこまで登り詰められるか とかじゃなくてさ 能爬到多高的位置
無理によじ登らず 而是不要勉強往上爬
今 いる場所で 今 見える景色を眺め 在現在的地方，眺望眼前的風景
そして いかに幕を きれいに閉じれるか 然後，如何漂亮地謝幕
そのことのほうが このところの 僕のテーマだったりするわけです 這件事才是我最近的主題
だからさ この年になったからこそ 所以啊，正因為到了這個年紀
今の自分のポジションを 大事にしなきゃ ダメなんだよ！ 才更必須珍惜自己現在的位置啊！
うん！ 嗯！
原！ 原！
ハイボール お代わりだってっつてんだろ 不是說威士忌蘇打要再來一杯嗎
別にナメちゃいませんよ 我可沒有小看喔
お言葉ですけどね 海老名先生 恕我直言，海老名醫生
僕はね 忘年会 ナメちゃいませんよ 我啊，可沒有小看忘年會喔
おい 鳥井先生にお代わり ハイボール！ 喂，給鳥井醫生再來一杯威士忌蘇打！
ハイボールは忘年会パックの セット料金に入ってません！ 威士忌蘇打不包括在忘年會套裝方案裡！
（海老名）入ってません！ （鳥井）聞いてねえよ お前！ （海老名）不包括！ （鳥井）我沒聽說啊，你這傢伙！
先に渡した忘年会のしおり 読んでねえんだよ！ 你沒看之前給的忘年會手冊啊！
そんな志でどうする！ 那種心態怎麼行！
上を目指さんで どうするんだよ！ 不往上爬怎麼行！
じゃあ お言葉を返しますがね 猪又ちゃん 那我反駁你，豬又醬
あんたね 今以上のポジションに 行けるとでも思ってるの？ 你覺得自己還能爬到比現在更高的位置嗎？
何事もチャレンジだろうが 凡事都要挑戰啊
（海老名）そうだ！ （海老名）沒錯！
チェンジ アンド チャレンジ！ 改變與挑戰！
（一同）チャレンジ～！ （眾人）挑戰～！
だけど あれだ 不過，話說回來
この年でさ あの… チャレンジとか できるのかな？ 到了這個年紀，還能挑戰什麼嗎？
（猪又）うん？ うん？ うん？ うん？ うん？ （豬又）嗯？嗯？嗯？嗯？嗯？
（猪又）じゃ エビ！ （海老名）はい （豬又）喂，蝦子！ （海老名）是
（猪又）お前 （豬又）你
外科部長の椅子 諦めんだな？ 諦めんだな？ 放棄外科部長的位子了吧？放棄了吧？
そんなこと言ってませんよ 我沒說過那種話
言ってないよ ちょいちょいちょい！ 我沒說啊，喂喂喂！
１つはっきり言えんのは 有一點可以明確地說
少なくとも イノシシ お前には無理だってことよ 至少，你這頭野豬，是不可能的
アハハ 無理だって！ 哈哈哈，說不可能！
アハハハッ 哈哈哈哈
なんだと この野郎！ もっぺん言ってみろ！ 你說什麼，你這混蛋！再說一次試試看！
（医局員たちの騒ぎ声） （醫局員們的吵鬧聲）
（未知子）切り出し完了 よろしく （未知子）切取完成，請多指教
（森本）はい （森本）是
（未知子） こっちは舟状骨露出 メス （未知子）這邊要露出舟狀骨，手術刀
（看護師）はい （護理師）是
（森本）お願いします （森本）請多指教
剥離子 剝離鉗
（恵子(けいこ)）大門先生って （惠子）大門醫生
もううちじゃ オペできないんじゃ なかったですか？ 不是已經不能在我們這裡動手術了嗎？
ああ そうなんだけどね 啊，是這樣沒錯
内神田会長の鶴のひと声で 但內神田會長一句話
このオペだけは させてあげなさいってことらしいよ 說這場手術就讓她做
まっ これで大門未知子のオペとは おさらばってわけだ 嘛，這下就跟大門未知子的手術說再見了
大門… 大門…
（未知子） ネジ穴 開けるよ ドリル （未知子）要鑽螺絲孔了，鑽頭
（看護師）はい （護理師）是
（九重）あっ！ （森本）折れた！ （九重）啊！ （森本）斷了！
（森本）折れちゃいました （西山）え？ （森本）斷掉了 （西山）咦？
（九重） すまん 送り速度の調整が少し… （九重）抱歉，進給速度的調整有點…
（未知子）やっぱり頸骨(けいこつ)にしよう （未知子）還是改用頸骨吧
腸骨だと強度が足りない 腸骨的話強度不夠
第１助手 術野変更 第一助手，變更手術視野
（西山）はい メス （西山）是，手術刀
（未知子）急げ （未知子）快點
（博美）時間かけないで （博美）別花太多時間
（九重）ちょっと調整させてくれ （九重）讓我調整一下
送り速度と切り込み量が重要なんだ 進給速度和切削量很重要
微調整で済む すぐに済むから！ 微調就好，馬上就好！
（森本）大丈夫ですか？ （森本）沒問題嗎？
（九重）おう （九重）嗯
（未知子）西山 集中しろ （未知子）西山，專心點
はい 是
（有馬）おい 早(は)よ 持ってこいよ （黒川）どんだけ酒 待たせんだよ （有馬）喂，快點拿來啦 （黑川）要讓酒等多久啊
ねえちゃん 酒！ 小姐，酒！
（店員）うるさい！ （店員）吵死了！
（有馬） あの… いいっすか 猪又先生 （有馬）那個…可以問一下嗎，豬又醫生
なんだ バカ野郎！ 幹嘛，你這笨蛋！
海老名先生でも いいんですけど 海老名醫生也可以
若手 飲んでるか～？ 年輕人，有在喝嗎～？
（有馬）確認なんですけど （有馬）只是想確認一下
これ 正しいんですよね？ 這個，是對的嗎？
ここにいることが… 待在這裡…
ここで飲んでることが 正しいんですよね？ 在這裡喝酒，是對的嗎？
正しいかどうかなんて 自分で考えろ バカ野郎 對不對這種事，自己想想，笨蛋
僕も確認しておきたいです 我也想確認一下
確認って バカ野郎 確認什麼，笨蛋
（黒川） だって こういう忘年会だって 仕事の延長だって考えるべきだって （黑川）因為，這種忘年會也應該被視為工作的延伸
そういうことなんですよね？ 是這樣沒錯吧？
（猪又）お前ら バカ野郎 （豬又）你們這些笨蛋
いちいち いちいち確認できなきゃ 納得できないのか！ 每件事每件事不確認就無法接受嗎！
別にあれだよ こういう会とか義務じゃないからね 又不是說，這種聚會是義務
義務じゃないんですか？ 不是義務嗎？
強制されたら 義務やと思うじゃないですか 被強迫的話，就會覺得是義務啊
誰が いつ強制した？ 誰，什麼時候強迫了？
してるじゃないですか 你們明明就有
あんたら いいかげんにしろよ！ 你們給我適可而止！
少しは こっちの身にも なってくれよ 也稍微想想我們的處境啊
いつもいつも上と下に挟まれて 總是夾在上級和下屬之間
毎日毎日 両方に気ぃ遣って 每天每天都要顧慮兩邊
僕はね こんな思いをするために 我啊，可不是為了受這種氣
医師免許を 取ったわけじゃありません！ 才考到醫師執照的！
いいか 有馬 黒川 聽好了，有馬、黑川
この人たちはな 這些人
医者としても 人間としても 男としても 無論作為醫生、作為人、作為男人
反面教師だよ！ 都是反面教材啊！
ちょっと待って 等一下
今さ 医者としてもっつった？ 你剛才說了「作為醫生」？
人間としてもっつったよね？ 也說了「作為人」對吧？
男としてもって言っちゃったよな 聞き捨てならないな 還說了「作為男人」呢，這話可不能當作沒聽到
あのさ 原君てさ 那個啊，原君
いつも あの… 心の中では そういうこと思ってたの？ 你心裡一直都是這麼想的嗎？
あっ いや… 啊，不…
パリのホプキンス･マスター 医学研究賞の候補にもなった私が 連巴黎霍普金斯大師醫學研究獎候選人都當過的我
反面教師か？ 是反面教材？
いや それは… 不，那個…
（黒川）あの！ （黑川）那個！
僕たち なんで飲んでるんですか？ 我們到底是為了什麼在喝酒？
なんで ここにいるんですか？ 為什麼要在這裡？
なんのテーマもないじゃないですか 不是連個主題都沒有嗎
そうですよ！ 就是說啊！
あいつら オペ室で頑張ってるんですよ 那些傢伙在手術室裡努力著呢
あかん 不行啊
幹事なんか やってる場合じゃない 現在不是做幹事的時候
（秒を刻む音） （秒針聲）
切り出した 切出來了
まだ？ 還沒好嗎？
（森本）まだかかりますか？ （森本）還要多久？
オッケー これでいい 早く持ってこい 好，這樣就行了 快點拿過來
はい 是
（森本）お願いします （森本）麻煩了
（骨を削る音） （削骨聲）
こいつをきちんと仕上げたら 把這個好好完成的話
遥は またバレエができるのか？ 遙還能再跳芭蕾嗎？
あんたが失敗しなかったら 私 失敗しないので 如果你沒失敗的話 我不會失敗的
（九重）よし （九重）好
出来た 完成了
持ってけ 拿去吧
（森本）はい （森本）是
お願いします 麻煩了
（未知子）ドライバー （看護師）はい （未知子）螺絲起子 （護理師）是
完璧な出来でした 做得非常完美
ありがとう 謝謝
あ… 啊…
（森本）あっ 大丈夫ですか？ （森本）啊，沒事吧？
よっしゃ！ 太好了！
（未知子） 突出部を切除する マイクロソー （未知子） 切除突出部分，顯微鋸
（看護師）はい （護理師）是
終了 結束
（森本･西山）お疲れさまでした （森本･西山）辛苦了
おじいちゃん かっこ良かったよ 爺爺，你超帥的
遥 よかったな 遙，太好了
（比佐子）先生 （比佐子）醫生
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である （旁白） 這是一個孤狼女醫的故事
（蛭間）これは食道がんですね （蛭間）這是食道癌
ステージⅣaですか 是第Ⅳa期嗎
（内神田）どうだい 蛭間君 （內神田）怎麼樣，蛭間君
その患者 この東帝大病院で 根治可能かね？ 那個病人，能在這間東帝大醫院 根治嗎？
我が東帝大病院のスキルを もってしても 即使以我們東帝大醫院的技術
どうでしょう 也很難說
（ソンタくん） データ 解析終了 （小宋君） 數據分析結束
手術適用外 手術適用外 不適用手術，不適用手術
分かった 明白了
会長 はっきり申し上げて 會長，我直說
もう手遅れかと思いますけれども 恐怕已經太遲了
ハア そうだね 哈，是啊
私も そう思う 我也這麼覺得
（蛭間） このクランケを我が東帝大病院で 引き受けるということは （蛭間） 如果我們東帝大醫院 接下這個病患
どうでしょうか 您覺得怎麼樣
お断りになられたほうが 賢明かと存じますけれども 我認為拒絕會是明智之舉
そう 是嗎
失礼します 告辭了
（蛭間）はい オホホホ （蛭間）好的，呵呵呵
（神原）おお こちらでしたか （神原）哦，原來在這裡
（蛭間）はい （蛭間）是的
（神原） この度も うちの大門と城之内を 使っていただき （神原） 這次又讓您用我們的大門和城之內
誠にありがとうございます 非常感謝
メロンです 這是哈密瓜
（蛭間）フフッ （蛭間）呵呵
（神原）請求書です （神原）這是帳單
（蛭間）はい （蛭間）好的
（神原）あっ これは これは （神原）啊，這是，這是
日本医師倶楽部の内神田会長様 日本醫師俱樂部的內神田會長
恐れ多いお方が ご同席で 真是位令人敬畏的大人物同席
（蛭間） この請求書も これで見納めか （蛭間） 這張帳單，也是最後一次看到了吧
でも まあ 手切れ金だと思えば 安いもんか １千万 不過，當作分手費的話 一千萬也算便宜了
聞きましたよ 我聽說了
ねえ 神原さん 喂，神原先生
あなたと我が東帝大病院 您和我們東帝大醫院
取り引き停止だそうじゃないですか 不是要停止交易了嗎
ハッ くわばら くわばら 哈，阿彌陀佛，阿彌陀佛
まあ それは それで 致し方ありません 唉，那也是沒辦法的
私どもは お宅様方と違って 我們和你們不同
ひとっところに しがみつくことがない 不會死守一個地方
座っていたい椅子に 執着することもございません 也不會執著於想坐的位子
あら 哎呀
これは お見受けしたところ 我看這個
食道がんのステージⅣa 是食道癌第Ⅳa期
これ 切れますね うちの大門なら 這個能切，我們家的大門的話
（蛭間）神原 晶さん （蛭間）神原晶先生
（神原）はい （神原）是
（蛭間） あなたは この東帝大病院は （蛭間） 您被禁止進入這間東帝大醫院了 Do you understand?
出入り禁止ですよ ドゥ ユー アンダースタンド？ （神原） 啊，對啊，對啊 我被禁止進入了
（神原） あっ そうでした そうでした 出禁でした （蛭間）是的
（蛭間）はい （神原） 那麼，後續就請多關照了
（神原） では お後が よろしいようで 告辭了
失礼します （開關門聲） （蛭間）請多保重
（ドアの開閉音） （蛭間）お元気でね （護理師們） ♪ Let's go, Let's go Let's go, 那邊
（看護師たち） ♪ レッツ ゴー レッツ ゴー レッツ ゴー あっち （旁白） 2017年，看似崩塌的白色巨塔
（ナレーション） 2017年 崩れ落ちたかに見えた 白い巨塔は 再次恢復了它的權威
再びその権威を取り戻し 而進行生死交鋒的醫療
命のやり取りをする医療は 完全迷失了應有的樣貌
本来あるべき姿を 完全に見失った （神原） ♪ Let's go Let's go, 那邊
（神原） ♪ レッツ ゴー レッツ ゴー あっち ♪ Let's go, Let's go
♪ レッツ ゴー レッツ ゴー （蛭間）會長
（蛭間）会長 這位患者
この患者さんは 是哪位？
どちら様ですか？ （古典音樂）
（クラシック音楽） （旁白） 在這樣的背景下，出現了一位 不屬於任何大學醫局的自由醫生
（ナレーション） そんな中 どこの大学医局にも 属さないフリーランス 也就是 一匹狼的醫生
すなわち 一匹狼のドクターが現れた 嗯～
うう～ 差不多該出結果了吧
もうそろそろ 結果が出るころなんだよね 連我都緊張起來了！
なんか 私まで緊張してきた！ （未知子）為什麼啊 （博美）欸～
（未知子）なんでよ （博美）え～ （博美）快到了吧 （未知子）啊，來了！
（博美）そろそろなんだよな （未知子）あっ 来た！ （少女們的喧鬧聲）
（少女たちのはしゃぎ声） （女）想吃什麼都可以喔
（女）なんでも食べていいからね 呵呵呵，太好了～太好了～！
フフフッ やった～ やった～！ （博美）喂，怎麼樣？
（博美）ねえ どうだった？ 人外有人
上には 上がいた （遙）對不起
（遥）ごめんなさい 也許這是放棄當芭蕾舞者的好機會
バレリーナ 諦めるには いい機会なのかもしれない 遙的人生還很長
遥の人生 まだまだ長いから 高中畢業，上大學
高校 出て 大学 行って 之後再慢慢考慮也行
それから じっくり考えたっていい ♪～
（比佐子） 以前啊，爺爺也對我說過同樣的話
（比佐子） 昔ね おじいちゃんに おんなじこと言われたの 那時候我完全無法接受
そんときは 全然 納得できなかった 但是，那時候
でも あのとき 我覺得爺爺
おじいちゃんは 說的是對的
正しいこと 言ってくれたんだと思う 喂，我那時候
おい 俺は あのとき 對你說了那些話
お前にそれを 言ってしまったことを 一直很後悔
ずっと 後悔してたんだ 呵
フッ 我不放棄芭蕾
私 バレエやめない 嗯？
ん？ （遙） 就算當不了首席舞者
（遥） プリマドンナに なれなくても 就算被人超越
誰かに追い越されても それでもいい 那也沒關係
私 バレエが好きだから 因為我喜歡芭蕾
大門先生 大門醫生
私の夢は１日でも長く １回でも多く 我的夢想大概是
躍っていられますように ってことかな 能跳得越久越好，次數越多越好
フッ どっかで 聞いたことあるぞ それ 呵，這話好像在哪聽過
（ナレーション） 例えば この女 （旁白） 比如說，這個女人
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い… 討厭群體，討厭權威，討厭束縛…
専門医のライセンスと 只有專科醫師執照
たたき上げの スキルだけが 和實戰累積的技術
彼女の武器だ 是她的武器
ああ～っ！ 啊～！
上手 好厲害
ありがとうございました 謝謝
（博美）またね～！ （博美）下次見～！
（ナレーション） 外科医 大門未知子 （旁白） 外科醫生，大門未知子
またの名を ドクターＸ 又名 Doctor X
～♪ ～♪
（未知子） あっ 舞には絶対これだ！ （未知子） 啊，給小舞的絕對是這個！
（博美）やだ ちょっと派手じゃん （博美）不要啦，有點太花了吧
（未知子）そう？ これが？ （未知子）是嗎？這個？
だったら 思い切って こっちいくとか？ 那不然乾脆選這個？
（博美）そっちのが派手だから！ （博美）那個更花！
（未知子） そうだけど かわいいじゃん！ （未知子） 是這樣，但很可愛啊！
（博美）ねえねえ （博美）喂喂
大門さん これとこれ どっちがいいと思う？ 大門小姐，這個和這個 你覺得哪個好？
え～ パッとしない 嗯～不怎麼樣
失礼だろ 店に！ 對店家太失禮了吧！
（未知子）あっ！ （未知子）啊！
（博美）パッとしないか～ （博美）不怎麼樣啊～
まあ 大門さん 派手だからな 唉，大門小姐就是愛花俏
ああっ 啊啊
（未知子） 患者になるって 意外と怖い （未知子） 當病人，意外地可怕
（内神田）フリーターに 切らせることだけはできない （內神田）絕不能讓打工仔來開刀
（未知子） 一番大事なのは （未知子） 最重要的事情是
決して患者を 見捨てないこと 絕不放棄病人
（神原）あなたには （神原）對你來說